Grandma is waiting
You don't hear me, Euna?
Nope
You souldn't eat them. Are you a beggar?
Beggar?
You look like a real beggar, idiot!
What?
Let's go home, Euna.
Hey, that's my bike!
Stop!
Hey, Stop!
Oh shoot! My bike...
Chul... Euna... You guys here?
Ms. Kim, where are the kids?
It's been a while since Ms. Kim passed away.
Really? Then, Chul and Euna lived with her dead body?
Suprising, suprising... They weren't scared!
They weren't ready to say goodbye to grandma, I guess.
Poor kids! They don't even have parents. Oh God, how can you do this to the kids?
We are also bad neighbors. We should've taken care of the kids.
Chul, rainbow comes up in my eyes.
Let me see.
When did it begin?
A few minutes ago.
I said, tell me right away!
I was about to tell you, but...
So?
You were crying because of the stolen bike.
No, I didn't cry!
And, I know...
You are gonna be sad when I see ranibow.
No, No. I won't.
Tell me right away if you see rainbow again. OK?
OK, I see.
Euna, let's eat noodles. Come here.
Wow, cup noodles. I like it.
Here are chapsticks.
You hungry, aren't you?
Chul,join us.
You don't like noodles, then wanna taste rice ball?
Here... you go.
You need eat something.
Othenlvise, you will be very tired in grandma's funeral.
Granma can't eat anything now.
How stupid you are, Chul!
Weren't you scared all?
No, it was my grandma.
Though, living with a dead person is...
Gil, are you scared of being dead?
Then, you aren't?
Nope...
The death and the life are two pieces of the nature. I heard it somewhere.
Haha, you even understand what that means?
I am feeling it. Feeling is another way of knowing, I guess.
Finished!
"Goodbye, grandma. From Chul 8- Euna“
Biking to the Whaling Port
Uncle Gil, did you wanna see me?
Yes, I did.
Wanna try the bike over there?
Wow, it looks great. Is it for me?
How did you get this?
I stole it. So, don't ride near the police station!
I was kidding.
I am not that kind of person. You know it?
"Junha, 5th grade at Changsengpo Elementary School“
Chul, read this for me!
Hi... How old are you?
I am not a bad person... Four years old?
Euna!
Look at this!
Junha, 5th grade at Changsengpo Elementary School
Junha? It sounds like bike owner's name.
What are you talking about? It's mine.
This bike might be stolen.
Nope! Gil said no!
Then, let's go to see Junha. And, ask him if this bike was stolen.
Do you know where this guy is?
Changsengpo, you said it!
Are you serious?
Going to Changsengpo?
Yes, I'm serious
Let's go to Changsengpo!
Do you know where Chansengpo is?
Then, you?
Umm... Well... Changsengpo is... near...
Disappointing! You don't know either!
Stop it!
No more bike ride for you!
I know where Changsengpo is. Let me...
It's none of your business. Never mind.
I am not asking you. I was talking to your sister.
You wanna know?
Yeah! Where is it? Far away from here?
Yes, long way to go.
Let's see. This way. No, No...
This way to the East.
"Most Wanted Murderer"
What's the matter with you? You OK?
Ah... I am fine. So, Changsengpo is in...
Hey, you guys are here.
What a coincidence! I was heading for your home.
Hi, Euna!
Hi, Ms. Lee.
Look at me. OK?
Do I look like a married woman?
Umm... No...
Good. Then, call me like your big sister! I mean no Ms. anymore. OK?
OK, Euna. Let's practice. Are you ready?
Hi, Euna.
Hi, Youngche.
Well done, my kid.
Good job, good job. Don't forget.
Sir, do you live here?
Me?
No, I am... Umm... lam a strager to this place.
A stranger?
Then, you may be a North Korean spy?
Ha... Ha... Ha...
Let's go, Euna.
Not funny... Ms. Lee is crazy.
I am not married yet!
Uncle Gil, where is Changsengpo?
Changsengpo? It's in Southeast coast.
It is known for whales.
Whales? What are they, by the way?
You never heard of them? Huh...
No, never. I don't know.
Whale is...
Whale is the larget animal in the ocean... No, I mean in the world...
Really?
Bigger than pandas?
Panda is a baby to whales.
Bigger than giraffes?
Much bigger than giraffes.
What about dinosaurs?
Whales are bigger than dinosaurs
Then, bigger than airplanes?
Sure, they are... No, no.
Wait... A little bit smaller than airplanes.
Here is a whale.
Look at this. Much bigger than an elephant.
You see?
I won't believe you until I see one in person.
Euna, trust me!
You are telling me a lie.
Hi, Chul!
Chul!
Let's go to see a whale.
Uncle Gil, what is Euna talking about?
What?
I wanna see a whale. I mean it.
Lets! Go to! See a Whale!
Please, please bring me to a whale.
You are right! lam drinking like a whale...
You guys have any problem with me?
Wait, see a whale here! Stop!
Let's go to Changsengpo!
Then, we can see the bike owner too.
Changsengpo is very far away from here.
We have a bike. We can take it!
Are you kidding? Changsengpo is too far to go on a bike.
Don't say that again. I'll go anyway.
Be quiet, Euna.
Please... Please...
Go alone if you want. I won't talk to you anymore.
Oh my god...
Get me your bike, and then I'll go there alone.
What are you doing?
I am pooping here.
Euna, get me toilet paper. Please...
No, I won't. Unless you promise to go to Changsengpo.
How many times did I say 'no'?
Then, I won't give this to you.
I am angry now. Pass it to me right away!
I am not scared.
Use your fingers!
I don't care. Do whatever you want!
Euna!
OK, let's go. Please get me the toilet paper
Really? You are not telling me a lie?
Believe me! lam your brother.
OK, then. Here it is.
Let's go now!
Where? And, why?
To see a whale!
Whale? Are you kidding? How can we see a whale here?
Anybody got one?
You promised to go to Chansengpo!
I can't go there. No, I won't.
You are a liar, Chul.
Don't cry.
Chul, you are an ugly liar.
No use crying!
- I hate you, Chul. - Whatever. I don't care.
Chul!
Euna needs a better care now.
Let's bring her to a facility.
But, living with me is best for Euna.
Hey, listen! Euna's eyes are in a serious condition now.
Government has referred her to the facility already.
How can you do that without my consent?
You are under age. You are too young to make that decision.
Government is nothing to me. I won't let you bring her.
Euna wil be healthier and happier in the facility.
No! Like I said, she is happiest with me.
"Euna needs a better care now. Let's bring her to a facility.“
Euna!
You are not my brother!
Wanna see a whale?
I won't talk to a liar!
Let's go to Changsengpo.
Really?
Yes, I mean it.
You are serious at this time?
Sure, I am not a liar.
WOW!
Are you OK?
I am OK...
Because we are going to Changsengpo.
Are you ready?
Yes, I am.
OK... Let's go.
"Uncle Gil, we are leaving for Changsengpo. "
"I will tell you how big a whale is when I come back.“
"And, please let Ms. Lee..."
No... No... Youngche know we are on a biking trip.
Now I see.
I regret what I did to those kids.
Let's wait.
Chul is different from usual kids. He is way more matured.
He will take good care of Euna. Believe me!
What a muggy day!
By the way, where are you from?
Why do you ask that? Does it matter to you?
Don't take it seriously.
Easy, man! It's a sort of common conversation with strangers.
So, You from from Southeast? Or, Southwest?
I hate regional prejudice. Home town doesn't make any difference to me. We are all Koreans.
Don't get me wrong. I didn't mean that way. You are talking like a politician.
Oh, sorry. I am from Jinchun. It's a small city in the central region.
Jinchun? Then, you should know Mr. Harley Chang.
Harley Chang? I've never heard of.
Hey, then you are not a Jinchun person.
Stop!
Hey, do you little kids wanna die? Wanna put me in jail?
Hands off!
Such a little bastard!
Stop it!
This bastard was crossing on red light.
Look at that!
When did it change?
I didn't see it.
You OK? Need to go to hospital?
No... I am fine. The truck didn't hit me
You OK, Euna?
I am feeling some pains in my hip, but not much.
You guys barely escaped a car accident.
Hey kids, we met before. Didn't we?
Wow, Uncle Changsengpo!
What? Biking to Changsengpo?
Very dangerous... Go back home!
Don't be bossy like that! That's not nice.
Do you think I am making an order?
You are not asking, though.
I am worrying about your safty.
So... I am advising you.
Advise your own children!
OK, then do your parents know what you are doing?
Did they approve this bike trip? I bet they are worrying like me.
Our parents are in the heaven.
Hey, that's enough.
It wasn't a big accident. Let's go. I am tired of waiting.
Hey, watch out on the road if you wanna live longer!
Do you hear?
Biking on the road is very dangerous like the driver said.
Again, go back home.
This is the last advice I can give you!
Euna!
Why. Chul?
What about going back home? To be frank, I am tired.
You are flip-floping? You are not a man, my brother.
Flip-floping? Do you know what it means?
Knowing matters? Feeling is more important to me.
Follow me, Chul!
Hey...
Good to see you again, Uncle Changsengpo.
You are still biking to Changsengpo?
Yeah.
Huh...
Eat slowly, or you may get stomach ache.
What a loud hiccup! Haha...
Wanna see a whale?
Yeah.
You may not be able to see one in Changsengpo.
Uncle Soo, didn't you see many whales there?
I did...
But, seeing them is becoming harder and harder even in Changsengpo.
We will go there anyway...
Yeah... Anyway...
Maybe, you can wait until...
Nope! You don't know us.
We don't have enough time. We must be there before Euna sees rainbow again.
I mean before ranibow becomes darker. Meaningless after that.
Yeah, meaningless.
We are leaving now, Soo.
Thank you for noodles, anyway.
Thank you.
Let's go together.
Yeah?
Aren't you going to Changsengpo?
I am going there too. So, let's go together.
What are you doing? You can't do this to me.
These kids are heading for Changsengpo like us.
Let's give them a ride. Hey kids, hop in.
No, no. It's my truck.
Come on... Give them a favor, please.
Huh... lam not a kind person...
And, I am afraid of more gas consumption.
OK, I see. Let me chip in more gas money here.
Hurry up, kids... It's becoming darker.
I hate those kids...
These kids take up too much space.
You guys are thoughtless to ride a bike to Changsengpo.
Have you ever seen a whale?
Whale? Sure... I saw them a lot.
Catching a whale is like hitting Jack pot! You can earn a lot of money.
If I see it, I'll kill it right a way.
But, you may end up in jail to hit a jackpot.
Jae-ll is my borther's name.
Whatever the consequence is, lam gonna kill it.
Have you ever killed a whale before?
No, no. I haven't.
I meant whaling should be allowed in this country.
That's my point.
What's the benefit of killing whales?
Benefit? We can increase food supply.
They are just a kind of fish.
But, again whaling is illegal.
And, whale is not a fish. If it is, fruit fly would be a bird.
Fruit fly is a bird.
Shut up...
You little kids are very talkative.
If you say a word, I'll drop you off anywhere.
What the hell. There is a police checkpoint.
Four people exceed this truck's capacity. Hey kids, hide...
Ah... No, no. let me hide.
Kids are easier to hide. If you want anyway, hurry up!
Sir, may I see your driver's license?
Pardon me?
Driver's license...
Oh, Shit!
You are so fashionable!
I am a fashion leader among truck drivers.
By the way, why do the kids share a seat? There is an empty seat in the middle.
My sister wants this.
I like this, officer.
And, you look too young to have two kids.
- I agree, but they are not my kids. - Sir, we are ordered to return to the HQs.
OK, done. Thanks for cooperation.
I am innocent and you know it! Then, how could you set me up?
What are you talking about?
You set me up as an illegal whale slaughter. Didn't you?
No, I didn't.
I am very busy now. I have to leave.
Please, Boss!
Hey, what are you doing? Hands off my body!
Listen, I need a talk...
There is nothing I can do about it, stupid jerk!
What? Stupid jerk?
Damn it!
How dare you hit me? lam your boss!
You are a dead man now, son of bitch!
Oh my god...
What the hell!
Whales are more important than people?
There is no point to crack down whaling ships.
Killing whales is not nice.
Are you teaching me?
You know nothing, a ittle tiny kid!
Shut up!
Don't make me angry anymore... OK?
Hey, come down. They are just kids.
Euna, don't cry.
Keep working on your dish.
What the... Hey stop crying! You little kids are so annoying!
Crap! Drinking isn't funny anymore.
That's good. Then, stop drinking.
Please...
You might get a ticket.
There are lots of cops on the road.
Those pigs scare you?
Then, get another driver. I'll will drive anyway.
You are driving me nuts.
What the fuck!
Hey, shorty!
Stop putting your nose into my business.
What that face means?
You need a fight?
Stop it!
Are you scared?
I said, stop it!
I won't, son of bitch.
You hit me, Huh?
You are a dead man. Stand up for a fight!
Come on, shorty!
OK, OK. Let's stop here.
I apologize. Kids are looking at us.
No more violence.
Let's talk! Who hates violence here?
You see? They don't like our fight.
Please, please.
Nvah-Nyah.
Oh, my bike!
If you work in that way, you'd better quit. Go back to work!
- Hey, pay attention! - Are you allowed to beat me?
This is a democratic country!
Officer, I was the victim. Don't you hear me?
I drank only a couple of beers.
OK, I see. Be quiet, please!
This is not your home!
Who is that guy?
What a list of beautiful records you have!
You are such a specialist in illegal whale meats!
Not at this time.
I was just a victim of violence.
Korea is a law-governed state. You should protect me, officer.
Law, huh? Do you know what it is?
You have lots of amazing records here.
This document is filled with your records!
Listen, I am victim. You should find the volent attacker.
And... Arrest him please.
He is a very dangerous person.
Shut up...
You are here because you are a drunken driver.
You understand what I am saying?
Pick up!
"Most Wanted Murderer"
This interests you?
Yeah, I am trying to learn it. I wanna repair it by myself later.
OK, take look at how I am doing.
This bike is on sale? How much is it?
Watch out! It is really dark now.
Don't worry. You should be careful too.
I am not worring about you.
I care about Euna behind you.
Are you jealous because of you sister on my bike?
Nope, I am not a child!
Uncle Soo, you advised us not to go to Changsengpo.
Why did you join us then?
I didn't. lam just on my way.
Why are you going to Changsengpo?
Why?
To see a person.
Euna, what makes you so sad like that?
I am scared of growing up. Cause you will die then.
What are you talking about?
You were dead in my dream.
Don't worry, Euna.
I am not gonna die.
Please live with me forever, Chul.
Certainly, I am not going to leave you alone. Believe me.
Can you promise?
Sure, I can promise.
So, let's go back to bed.
Sleep on my arm, Euna.
Am going to be with you forever. Don't be scared, my sister.
Chul, kids are afraid of death at this age.
Or, Euna was very tired today.
So... Euna would be fine. Close your eyes and try to sleep again.
Yeah...
We need kill this pig. Do you know how?
Nope. I've never done this before.
Cutting this pig scares me a lot.
I am not going to do this.
You won't get married without slaughtering livestock. It's our tradition.
Tradition? I bet it's just a superstition. Forget it!
Looks like a big village party going on here!
Wow, you are very skillful. You have very experienced hands.
I heard, whale meat is very tasty.
Isn't it?
Yes, it is. The taste is beyond description.
It's really delicious.
How many whales have you slaughtered?
Well... I've never done that these days. So, don't remember.
Sorry... Let me take a break.
Chul, Chul!
Take your hands off me!
We need a talk.
Soo, you are not nice. You lied to us.
No, no.
I didn't mean to fool you.
No difference between you and the truck driver!
You are the same person.
Don't get me wrong... Please listen.
No, I don't care anymore. Let's say goodbye here. Bye now!
Wow, fishes are here.
Don't follow us!
I don't follow you! I am on my way.
Euna!
- Euna! - Euna!
Euna!
It hurts...
Please go easy on me...
Don't exaggerate like a child!
By the way, you didn't kill any whale?
Nope... Trust me...
I've never kill any whale alive.
I just cut meats from dead whales.
That's not bad, isn't it?
Nope... Killing living whales is meaner than that.
Why didn't you say that before?
Did you ask? How could I say the story, whale-loving kids?
I expected a shock from you guys.
So, I counldn't say...
Yeah, I guess. Now, I better know what you did.
You understand me now?
Yeah.
Thank you.
Me too, Soo...
Me too... Me too...
- Don't make fun of! - So, the fight is over?
Did we fight? No... Chul just got into a sulk.
Oh my goodness, rain is coming.
Pack up! Let's find another place...
Pack up!
Hurry HP!
Pack up! Hurry up!
- Euna, Euna, Euna... - Euna, Euna...
Euna! What's wrong with you?
Yes, I see.
What's wrong?
We need see a doctor. Please hurry...
I have to know her condition before calling a doctor.
My sister is sick! What else we can say?
OK... Hold on a second...
This kid needs a better care.
But, don't worry. She just got tired.
Your sister is going to be fine after she wakes up.
By the way, you don't look like your father...
Way more handsome...
It's morning... Wake up! lam so hungry.
Get me breakfast...
Officer, good to see you again. Food is great here, isn't it?
Hey, why are you keep following me?
I forgave your drunken driving. What else you need?
Nothing. I just want to help you.
I wanna help you get the brutal criminal.
Take me as your assistant to chase down the criminal.
Do you want to retaliate?
No... Retaliation is not what I want to do.
I just hope to get the criminal arrested. Cause he is a major threat to national security.
Really? It's weired because you just look like a bounty hunter to me.
Nothing I can say.
Hey man... You making a car or something? Hurry up!
What the hell...
Hello, Detective Park is speaking.
Yeah, sir. lam working hard here.
I don't even have time to eat lunch.
I won't make any mistake at this time.
Sir... Sir...! Are you on the line?
What the fu...
I need Chul badly to regain respect in the police!
OK... I'll get him... I'll show my ability.
It is no use to repair this car. It will break down again,
and the cost would be very high.
If I were you, I would dump this junk.
What the fucking junk.
Officer, let's take my truck... We are in a hurry... Please...
As I said, nature matters.
I learned a lot today. Thank you. I am leaving now.
OK, take care. Talk to you later...
I'll bring something next time.
Don't do that. Just see me more often.
- OK, I'll see you later. - Bye...
Chul, look at me...
Look at the end of land.
That's the Cape of Hope... Cape of Hope...
lam wondering what it hopes for.
Uncle Soo, you also have something to hope. Don't you?
Say again?
What do you wish from the bottom of heart?
Well... What I hoped the most has yet to come.
I am still waiting to achieve the hope.
Meanwhie, I am becoming tired of waiting. It is what I learned about the hope.
Wow... That's very difficult.
I know. I am tired of waiting for you coming home, Chul.
But, I know some people achieving their earnest hopes at the end of weary waits.
It's me!
Chul is coming home if I wait.
Wow, Euna is smarter than Chul.
Chul is a dumb, isn't he?
What a smelly mouth.
Uncle Soo, are you pooping? I mean through your mouth.
Right... I put my mouth to toilet.
Come to me, Euna.
I wanna give you a kiss on the cheek. Come on...
I'm... A. General. You. Should. Follow. Me!
Nope... You're... A... Thief... We're Chasing.
Hey Chul, slow down. Very steep here.
Euna, grasp me firmly. OK?
Chul, a car is coming... Watch out...
A car is...
You OK?
Chul... You OK?
Oh my god... All alive here?
You guys sared me a lot!
- Hey, it was your fault! - Anyway, fortunate to see all alive...
I got a blak eye. Euna, you OK?
Yeah...
Sounds good...
By the way--
By the way?
You look like a panda.
Do I look like a panda? Haha...
A sprained ankle made you cry. You are not a man.
I didn't cry!
I saw you crying there!
Which needle is the biggest? Here it is.
I don't like acupuncture treatment.
Don't be scared!
Chul, the needle looks hurting you.
Don't worry. That's going be fine.
Don't be a cryboy!
Treatment takes time. So, stay in my place tonight.
Oh my goodness.
Lots of dead skins on your back.
You look like wearing Knight's armor.
What's Knight's armor?
Knight's armor? It is armor made of iron.
Armor? What's that?
Armor... umm... keeps soldiers alive at wars.
Then, why so many dead soldiers in National Cemetery?
Umm... Umm... You are done... Stand up!
Chul, now is your turn...
NOpe!
- Come here right away! - Right away!
I'll have a bath by myself.
Your hands won't cover all your back.
Let me wash your back only. Come on.
Leave Chul alone. He is not a kid.
What's that. You still use such an old-style furnace.
Gas boiler was broken down. So, you don't like it?
Whatever. Chul, come here!
You think you are a man? You don't look like a man to me. So, come on.
I think Chul is matured enough.
Let's take a bath together, Chul...
Only Men!
Oh, Men? That's funny.
That's funny
Are you refreshed now?
Yeah.
A lot of dead skins you have!
Move this arm.
Hchy?
What does this look like? This is Euna's poop. OK?
This is how Euna is pooping... And, this is how I am pooping.
This poop is spattering Euna's face. Like this...
Smelly Euna.
Smelly... Smelly... Smelly...
Soo, you are acting like a kid. Euna, go back to work!
- OK, let's go back to work, Euna. - Put them in this bucket.
This bulldozer is moving. And, done...
Mud is splashing everywhere. Be more careful!
- Euna, wash your hands! - I wanna play with Uncle Soo.
You like it? I like it too. Put that over there.
We don't have enough time. We have to leave now!
How can you take bike with a sprained ankle?
I will leave, anyway.
No, you can't.
Like I said, I have to go now!
Are you challenging me now? You should be more obidient
and learn how to say 'yes', 'yes', 'yes'
We need see a whale as soon as possible.
You can see one whenever you want...
Tomorrow, the day after tomoon/v, and even next year.
You don't know anything!
OK, I don't know.
So, I don't care anymore. Just get out of here if you want.
Get out of here...
We are hungry. Please feed us, Ms. Yang.
Eat somewhere else. Just clean this place before you leave.
We cannot go anywhere without eating anything.
I am not going anywhere either.
Yeah. We are not ready yet.
Hey, Chul...
You guys are still here...
You know I went grocery shopping, don't you? I won't share any food with you.
I'll eat them all.
It's still alive!
I bought the drink for me. Pour it into this bowl.
Ah... Taste great. Thanks, Soo.
Why don't you start eating? Help yourself, my lovely kids.
OK, I don't need alchol. Food is enough.
My marriage was miserable.
One day, my ex-husband brought a woman with a baby to home.
You mean your ex-husband cheated on you and had a baby with another woman?
And, finally brought them to home?
Correct.
Then, they treated me like a hosemaid.
Housemaid?
I felt like I was a living corpse back then.
So, finally I decided to divorce.
Well done, living alone is way better than being a housemaid.
- Really? - Sure...
Thanks...
I like the kids...
Me too.
They are adorable kids, and matured for the age.
Chul, look at this!
This clover has six leaves.
It really does.
You know what? Six-leaf clover predicts a miracle.
Euna is losing sight...
Chul wants to show her a whale before she becomes a blind.
I see. That's why they were in a hurry.
What? Euna is losing sight?
Yeah. She will go blind in anytime soon.
Oh my god. Poor kids.
Though, I feel, they are reviving my heart.
Your life is also full of stories, isn't it?
Stories? Nothing special.
Just fill my bowl.
Don't say anything if you are in that mood.
Instead, just sing a song.
Song? I am poor at it.
Quality doesn't matter to me. Just sing one over the drink!
Why do you wanna hear my song? OK, OK... lwil do.
Don't regret, and don't find any fault.
I won't, do it right away.
Promise not to regret!
Yeah...
When mama goes to the beach to pick oysters
Oh my god. What a pity singer!
You are not supposed to find fault?
I cannot even finish the song.
You should try this song too, Ms Yang. What's pity is the song, not me.
OK, I am ready to go.
I won't sing like you, the most pity singer ever!
When mama goes to the beach to pick oysters
Baby left alone takes care of the house
The ocean makes soft sounds like a lullaby
The baby feeling mon at home fells asleep
This is not a real whale!
Wait, we can see real one soon.
Don't cry, please.
Wanna eat sushi roll?
Sushi roll?
Ouch!
It's been a while!
Where is the shorty?
Uncle S00? I don't know.
Don't know?
Tell me the truth, or you will be arrested.
He is a very dangerous criminal.
So... tell me where he is.
Hey, who are you? Why are you threatening these kids?
Then, who the hell are you?
I am... Umm... I...
My mom!
Mom?
That's right. This is our mom.
We've just got together after years of living apart.
Do you have something to do with my kids?
Certainly, I have a lot of things to do with your kids.
By the way, are you their real mom?
Hey, stop!
Stop there.
I am not a murderer. It was an accident, accident.
OK, then come here, and let's go to police station together.
The police will release you if you are innocent.
No, not now.
Later! Please, later!
Soo, stop! Stop there.
Oh my god.
Who are you?
Hey, are you those kids' mother?
Whatever, it's none of your business.
Hey, do you know what you are doing?
You are sheltering a criminal.
You will be charged. You should be ready for that.
Who is a criminal, by the way?
Where is Soo, the murderer?
Who is S00?
Many people saw Soo staying here.
He won't be able to come back, I guess.
So, this moment could be the end of your friendship with Soo.
Chul! Chul!
Uncle Soo!
Why are you sleeping outside?
Soo, where were you?
I had to hide somewhere else.
Listen, I have to meet someboby. You remember?
I told you before I need see a person.
Yeah.
This is the time to go and see the person.
So, I have to leave now.
You won't be back?
Wait... I will be back soon.
I mean tomorrow. Stay here with Ms. Yang,
and I'll get you and Euna. OK?
Yeah...
You are not a bad person?
Uncle Soo, are you?
I know...
You are not. lam sure you are a good person.
Do you think so?
Yeah. I feel that on your face.
Thanks...
This is not the end of our freindship?
LS it?
Friendship?
Yeah...
Because Ms. Yang told me we won't be able to get together.
We'll see again.
Then, fine.
See you.
Officer, you look tired of chasing the shorty murderer.
Why don't you eat this?
What's that?
Hamburger... Policemen always put this thing in the mouth in Hollywood movies.
I've wanted to do this sometime.
So... You want me to eat that for you?
Yeah. Please taste this, sir.
Nope. I don't like it. You eat all that crap!
Then, why don't you drink coke?
Are you sure he is coming?
Hi... Welco...
How do you find me here?
Sorry... I just wanted to see our kids.
Get out of here!
They don't like an irresponsible and coward father.
Please let me see them. Please.
It's too late.
Mommy... Mommy...
They were always isolated in a small room.
I wanted them to enjoy after-life freedom.
So, I set free their ashes in an open sea.
Haha...
Hey! I finally got you, smurf-like murderer!
You are a dead man now, shorty!
You escaped, huh?
Mr. Soo, I was wrong.
Please don't.
Please.
Soo! Don't put me in difficulties anymore. Don't do that.
And, leave now! I mean it! Get out of here!
Hey, Soo!
Put it down!
Now!
Do not run!
Stop!
Hey, stop!
You didn't get him again?
Such a dumb ass!
I lost him because of you.
I just wanted to help you, officer.
Shut up! What an idiot!
My kids! Dad is here!
Chul!
I miss grandma!
You?
Looks like she is out of your mind.
No... I miss grandma too.
But, I am trying to be patient.
Then, I'll do the same.
Patient, patient, patient, patient.
No, I can't be.
Then, what else you can do?
I Will do it!
What? Dreaming to see grandma?
No... I can't be patient with this.
You, tricked!
Stop!
I am seeing rainbow in my eyes again.
How much?
A lot, a lot...
Climb on my back!
Uncle Soo and Ms. Yang told us stay here.
But, we have to leave now.
Why?
Did you forget? We need see a whale.
Ah... Whale...
So, let's hurry up. Othenlvise, we can't see any.
Chul, I wanna live here with Uncle Soo and Ms Yang.
They are like our parents.
We'll come back after seening a whale. Don't worry.
OK, sounds good. Let's go. I am ready.
Then, I am going...
"Changsengpo, the Whaling Port of Korea“
Chul, do you know who brings this rain to us?
Who does that?
Guess who?
Well, let me think.
Maybe, angels in the heaven?
Nope! Whale is the correct answer. Look at this.
You got that right.
Get on, kids.
Let's take this bus, Euna.
Can we bring our bike inside?
No bike, little lady.
Then, goodbye~
No bus takes our bike.
We should gave up bringing this bike now.
NOpe!
Don't be stubborn like that. No bus takes our bike.
And, we don't have much time.
But, we should return this bike to the owner.
To me, you are more important than this bike!
Don't you wanna see a whale?
Yes, I do wanna see one.
Then, we should go now. Othenlvise...
Don't worry, Chul! My eyes are fine now.
Chul!
Let's return this bike first, and then see a whale. I am OK now.
Euna! Chul!
- May I ask you a question? - Sure.
Where is Changsengpo Elementary School?
Are you Junha?
Yes, I'm Junha. Why?
This bike...
Did you lose this bike?
How did you...
Wow, we got a right person!
Done now! Let's go to see a whale, Euna.
Wait!
Keep that bike, guys.
I don't need it anymore.
You said, that's yours. Why you don't need it anymore?
Yeah... It's mine.
Then, you should keep it.
Because we spent lots of time to bring it to you.
But...
You should've said "thank you". You are so rude!
Hey, little girl! I dumped the bike!
I wanna play soccer, but...
You can do it.
What?
Who's here?
Ah... Uncle Soo...
Kick the ball into the goal!
OK, I see.
Shoot it.
- Scored. - Scored!
Hey bro, you must see a whale!
You see a hill over there? The whaling port is in the other side.
Really?
I am not telling you a lie. You know it?
Yep!
Then, are you ready to go faster?
Let OK! .8 go go ' .90!
Chul, hurry up!
Hurry, Chul!
Chul!
I see rainbow again. Why is it darker now?
What? Darker now?
Yeah.
Get on the bike!
Soo, we can't wait. Let's see at the port.
No. Almost done. Let's go together.
No... We don't have time.
Then, be careful on the bike!
- Yeah... - OK?
The shorty is making my life miserable.
Hey, hey... drive carefully!
We are almost there!
Chul, is it night already now?
No, no... It's not yet.
Euna!
Then, why is it so dark here? I don't even see rainbow now.
Umm... It's night now.
We cannot see a whale today, then...
We can do it tomorrow.
I wanna see it right now.
Wait, we are almost there. We can see a whale soon.
Where is Uncle S00?
He is coming soon. He is faster than us.
Chul, I am sleepy.
Then, hold me back firmly, and take a nap.
Chul!
Oh my... Oh my god...
Euna!
Chul!
Euna!
No, no... I didn't do that.
Eu, Euna!
Chul...
Where are you?
Chul...
Chul, where are you?
I cannot see...
Chul, where are you?
Chul, Chul...
Chul! Chul! Chul!
Chul! Chul!
Uncle Soo...
Soo, are you here?
Yeah...
lam here... Here...
Do you see?
The Whale... It's really huge... Isn't it?
Yeah... It is... It's huge...
Soo, where is my brother? Chul...
Euna, here is Chul... Chul's hand...
Chul!
Why don't you say something? Chul, are you sleeping?
Soo, is Chul sleeping?
Yeah...
Chul looks very tired now... And, falling asleep...
Chul said,
What is valuable is not always seen in the eyes.
Chul is the world's best liar.
You see, Chul?
There is a swimming whale. A real whale...
It wants us to swim together...
Chul!
Wake up! Now...
Listen Euna,
lam not going to die leaving you alone.
I am sleepy too.
Chul, let's go back home...
After a long, long sleep,
I could see a group of whales swimming around.
It was a miracle.
Euna enjoyed seeing whales through my eyes...
I was also very happy to be a part of her.
This is the end of our bike trip to the whaling port, Changsengpo.
Euna and I are still together.